Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod warunkiem
...dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259
pod warunkiem
przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią liczbę razy, do uzyskania niezbędne
...between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes
provided
replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made i
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259
pod warunkiem
przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią liczbę razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast wyznaczania poszczególnych wartości.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes
provided
replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
...dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się przepisy normy ISO 4259
pod warunkiem
przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the
terms
of ISO 4259 may
be used to resolve such disputes provided
replicate measurements, of sufficient number to archive the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się przepisy normy ISO 4259
pod warunkiem
przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania pojedynczego pomiaru.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the
terms
of ISO 4259 may
be used to resolve such disputes provided
replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
...dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259
pod warunkiem
przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej
...between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes
provided
replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made i
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259
pod warunkiem
przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania wyznaczania poszczególnych wartości.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes
provided
replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
...z zadań związanych z bezpieczeństwem, o których mowa w lit. e), które mogą się zwiększać,
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko pod warunkie
...except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated,
subject
to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to
dodatkowymi lub alternatywnymi instrukcjami zaproponowanymi przez właściciela lub instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, po ich zatwierdzeniu zgodnie z pkt M.A.302, z wyjątkiem przerw wynikających z zadań związanych z bezpieczeństwem, o których mowa w lit. e), które mogą się zwiększać,
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko pod warunkiem bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated,
subject
to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to direct approval in accordance with point M.A.302(b).
...z zadań związanych z bezpieczeństwem, o których mowa w lit. e), które mogą się zwiększać,
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko pod warunkie
...except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated,
subject
to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to
dodatkowymi lub alternatywnymi instrukcjami zaproponowanymi przez właściciela lub instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, po ich zatwierdzeniu zgodnie z pkt M.A.302, z wyjątkiem przerw wynikających z zadań związanych z bezpieczeństwem, o których mowa w lit. e), które mogą się zwiększać,
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko pod warunkiem bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated,
subject
to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to direct approval in accordance with point M.A.302(b).
...wynikających z zadań związanych z bezpieczeństwem określonych w lit. e), które mogą się zwiększać,
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz wyłącznie pod...
...except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated,
subject
to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to
dodatkowymi lub alternatywnymi instrukcjami zaproponowanymi przez właściciela lub instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, po ich zatwierdzeniu zgodnie z pkt M.A.302, z wyjątkiem przerw wynikających z zadań związanych z bezpieczeństwem określonych w lit. e), które mogą się zwiększać,
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz wyłącznie pod warunkiem bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).”;
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated,
subject
to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to direct approval in accordance with point M.A.302(b).’;
...względu na ograniczenia zdrowotne dotyczące zwierząt mogą być one stosowane w produktach mięsnych
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiedniej obróbki, o której mowa w części 2 załącznika II.
...offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product
provided
the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
Jednakże w przypadku zakazu stosowania podrobów ze względu na ograniczenia zdrowotne dotyczące zwierząt mogą być one stosowane w produktach mięsnych
pod warunkiem
przeprowadzenia odpowiedniej obróbki, o której mowa w części 2 załącznika II.
However, in cases where offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product
provided
the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
W związku z tym, zgodnie z pkt 51.1 wytycznych, Komisja mogłaby zezwolić na dalszą pomoc jedynie
pod warunkiem
objęcia jej okresem obowiązywania nie dłuższym niż 10 lat.
...to point 51.1 of the guidelines, the Commission could authorise further aid, but only on the
condition that
it becomes subject to a time limitation of maximum 10 years.
W związku z tym, zgodnie z pkt 51.1 wytycznych, Komisja mogłaby zezwolić na dalszą pomoc jedynie
pod warunkiem
objęcia jej okresem obowiązywania nie dłuższym niż 10 lat.
Therefore, pursuant to point 51.1 of the guidelines, the Commission could authorise further aid, but only on the
condition that
it becomes subject to a time limitation of maximum 10 years.
...działalności przemysłowej powinny zostać wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy,
pod warunkiem
objęcia ich innymi przepisami na szczeblu unijnym lub krajowym, zapewniającymi równowa
Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive
provided they
are subject to other legislation at Union or national level providing
for an equivalent level of safety.
Niektóre rodzaje działalności przemysłowej powinny zostać wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy,
pod warunkiem
objęcia ich innymi przepisami na szczeblu unijnym lub krajowym, zapewniającymi równoważny poziom bezpieczeństwa.
Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive
provided they
are subject to other legislation at Union or national level providing
for an equivalent level of safety.
...zwiększać, pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko
pod warunkiem
bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).
...subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when
subject
to direct approval in accordance with point M.A.302(b).
dodatkowymi lub alternatywnymi instrukcjami zaproponowanymi przez właściciela lub instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, po ich zatwierdzeniu zgodnie z pkt M.A.302, z wyjątkiem przerw wynikających z zadań związanych z bezpieczeństwem, o których mowa w lit. e), które mogą się zwiększać, pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko
pod warunkiem
bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated, subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when
subject
to direct approval in accordance with point M.A.302(b).
...zwiększać, pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko
pod warunkiem
bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).
...subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when
subject
to direct approval in accordance with point M.A.302(b).
dodatkowymi lub alternatywnymi instrukcjami zaproponowanymi przez właściciela lub instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, po ich zatwierdzeniu zgodnie z pkt M.A.302, z wyjątkiem przerw wynikających z zadań związanych z bezpieczeństwem, o których mowa w lit. e), które mogą się zwiększać, pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz tylko
pod warunkiem
bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated, subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when
subject
to direct approval in accordance with point M.A.302(b).
...pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz wyłącznie
pod warunkiem
bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).”;
...subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when
subject
to direct approval in accordance with point M.A.302(b).’;
dodatkowymi lub alternatywnymi instrukcjami zaproponowanymi przez właściciela lub instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, po ich zatwierdzeniu zgodnie z pkt M.A.302, z wyjątkiem przerw wynikających z zadań związanych z bezpieczeństwem określonych w lit. e), które mogą się zwiększać, pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich okresowych ocen zgodnie z lit. g) oraz wyłącznie
pod warunkiem
bezpośredniego zatwierdzenia zgodnie z pkt M.A.302 lit. b).”;
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated, subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when
subject
to direct approval in accordance with point M.A.302(b).’;
...zgodnie z procesem politycznym określonym w pkt 1, 2 i 3 rezolucji RB ONZ 1744 (2007),
pod warunkiem
niepodjęcia decyzji odmownej przez komitet ustanowiony na mocy pkt 11 rezolucji RB ONZ
the supply or sale of arms and related materiel of all types and to the direct or indirect supply of technical advice intended solely for the purpose of helping to develop security sector...
dostaw lub sprzedaży broni i podobnych materiałów wszystkich rodzajów oraz do bezpośredniego lub pośredniego zapewniania doradztwa technicznego, przeznaczonego wyłącznie do pomocy w rozwoju instytucji sektora bezpieczeństwa, zgodnie z procesem politycznym określonym w pkt 1, 2 i 3 rezolucji RB ONZ 1744 (2007),
pod warunkiem
niepodjęcia decyzji odmownej przez komitet ustanowiony na mocy pkt 11 rezolucji RB ONZ 751 (1992) w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania odpowiedniego powiadomienia;
the supply or sale of arms and related materiel of all types and to the direct or indirect supply of technical advice intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007) and in the absence of a negative decision by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) within five working days of receiving the relevant notification;
Wyciąga stąd wniosek, że zbycie ABX WW, pod warunkiem, że nastąpi ono po uzgodnionej cenie i
pod warunkiem
jedynie zwyczajowych i ekonomicznie uzasadnionych w przypadku zbycia wyrównań, nie zawiera...
...that the disposal of ABX-WW does not involve any element of state aid in favour of the purchaser,
provided
that this is done at the agreed price and is subject
to only the usual and financially...
Wyciąga stąd wniosek, że zbycie ABX WW, pod warunkiem, że nastąpi ono po uzgodnionej cenie i
pod warunkiem
jedynie zwyczajowych i ekonomicznie uzasadnionych w przypadku zbycia wyrównań, nie zawiera elementów pomocy państwa na rzecz przejmującego.
It concludes that the disposal of ABX-WW does not involve any element of state aid in favour of the purchaser,
provided
that this is done at the agreed price and is subject
to only the usual and financially justifiable adjustments applicable in the event of disposal.
...uczestniczących państw członkowskich ma jednolity skutek w uczestniczących państwach członkowskich
pod warunkiem
zarejestrowania takiego jednolitego skutku w rejestrze jednolitej ochrony...
...participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States
provided that
its unitary effect has been
registered in the Register for unitary patent protection.
Patent europejski udzielony z tym samym zestawem zastrzeżeń w odniesieniu do wszystkich uczestniczących państw członkowskich ma jednolity skutek w uczestniczących państwach członkowskich
pod warunkiem
zarejestrowania takiego jednolitego skutku w rejestrze jednolitej ochrony patentowej.
A European patent granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States
provided that
its unitary effect has been
registered in the Register for unitary patent protection.
Świadectwo funkcjonalności wydaje się producentowi
pod warunkiem
:
A functional certificate shall be delivered to
the
manufacturer once
:
Świadectwo funkcjonalności wydaje się producentowi
pod warunkiem
:
A functional certificate shall be delivered to
the
manufacturer once
:
uprawnień do wykonywania lotów nocnych,
pod warunkiem
:
the night rating,
provided that the FI
:
uprawnień do wykonywania lotów nocnych,
pod warunkiem
:
the night rating,
provided that the FI
:
uprawnień IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego,
pod warunkiem
:
an IR in the appropriate aircraft category,
provided that the FI
has:
uprawnień IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego,
pod warunkiem
:
an IR in the appropriate aircraft category,
provided that the FI
has:
...one powstały, może ujmować je w innych całkowitych dochodach, zgodnie z paragrafami 93B-93D,
pod warunkiem
…
...occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D,
providing
…
Jeśli zgodnie z paragrafem 93 jednostka przyjmuje politykę ujmowania zysków i strat aktuarialnych w okresie, w którym one powstały, może ujmować je w innych całkowitych dochodach, zgodnie z paragrafami 93B-93D,
pod warunkiem
…
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D,
providing
…
Vouchery określone w art. 75 ust. 1 wydaje się
pod warunkiem
:
Vouchers
provided
for in Article 75(1) shall be issued subject
to:
Vouchery określone w art. 75 ust. 1 wydaje się
pod warunkiem
:
Vouchers
provided
for in Article 75(1) shall be issued subject
to: 
